PŘÁTELÉ

České i anglické názvy epizod

16. 1. 2010

Epizody

První série: 1994-1995

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Zrušená svatba	The One Where It All Began (také uváděno jako The One Where Monica Gets a Roommate)
2	Složité vztahy	The One With The Sonogram At The End
3	Konečně ten pravý	The One With The Thumb
4	Náplast na smutek	The One With George Stephanopoulos
5	Praní špinavého prádla	The One With The East German Laundry Detergent
6	Životní šance	The One With The Butt
7	Bez proudu	The One With The Blackout
8	Loučení s babičkou	The One Where Nana Dies Twice
9	Oběť reklamy	The One Where Underdog Gets Away
10	Opička	The One With The Monkey
11	Paní Bingová	The One With Mrs.Bing
12	Holka nebo kluk	The One With The Dozen Lasagnas
13	Bobule	The One With The Boobies
14	Na sv. Valentýna	The One With The Candy Hearts
15	Večeře	The One With The Stoned Guy
16	Dvojčata	The One With Two Parts - Part 1
17	Správná rozhodnutí	The One With Two Parts - Part 2
18	Hráči pokeru	The One With All The Poker
19	Hledá se opičák	The One Where Monkey Gets Away
20	Zubařům nevěřte	The One With The Evil Orthodontist
21	Falešná Monica	The One With The Fake Monica
22	Sny o milencích	The One With The “Ick” Factor
23	Narodil se kluk	The One With The Birth
24	Rossovy námluvy	The One Where Rachel Finds Out

Druhá série: 1995-1996

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Rossova nová přítelkyně	The One with Ross’s New Girlfriend
2	Mateřské mléko	The One with the Breast Milk
3	Hlavně nebýt sám	The One Where Heckles Dies
4	Phoebin manžel	The One with Phoebe’s Husband
5	Peníze až na prvním místě	The One with Five Steaks and an Eggplant
6	Alergická reakce	The One with the Baby on the Bus
7	Rossovo odhalení	The One Where Ross Finds Out
8	Rossův seznam	The One with the List
9	Phoebin táta	The One with Phoebe’s Dad
10	Ten Druhý	The One with Russ
11	Neočekávaná svatba	The One with the Lesbian Wedding
12	Joeyho ctitelka	The One After the Superbowl - Part 1
13	Rande s Van Dammem	The One After the Superbowl - Part 2
14	Domácí video	The One with the Prom Video
15	První rande	The One Where Ross and Rachel…You Know
16	Joey se stěhuje	The One Where Joey Moves Out
17	Nový spolubydlící	The One Where Eddie Moves In
18	Hodina pravdy	The One Where Dr. Ramoray Dies
19	Jak se Eddie nechtěl stěhovat	The One Where Eddie Won’t Go
20	Věrný Rek	The One Where Old Yeller Dies
21	Frajeři	The One with the Bullies
22	Dva večírky	The One with the Two Parties
23	Plané neštovice	The One with the Chicken Pox
24	Svatba	The One with Barry and Mindy’s Wedding

Třetí série: 1996-1997

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Rossovy představy	The One with the Princess Leia Fantasy
2	Rossovo utrpení	The One Where No One’s Ready
3	Monica zavařuje	The One with the Jam
4	Chandlerův tunel	The One with the Metaphorical Tunnel
5	Bratrská láska	The One with Frank Jr.
6	Vzpomínky	The One with the Flashback
7	Učitel herectví	The One with the Race Car Bed
8	Osudová	The One with the Giant Poking Device
9	Fotbal	The One with the Football
10	Rachel dává výpověď	The One Where Rachel Quits
11	Chandler si nemůže vzpomenout, která sestra to byla	The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister
12	Žárlivost	The One with All the Jealousy
13	Jak spolu Monica s Richardem kamarádili	The One Where Monica and Richard are Just Friends
14	Phoebina bývalá parťačka	The One with Phoebe’s Ex-partner
15	Jak se Ross a Rachel rozcházeli	The One Where Ross and Rachel Take a Break
16	Den poté	The One the Morning After
17	Jak nedojeli na lyže	The One Without the Ski Trip
18	Hypnotická kůra	The One with the Hypnosis Tape
19	Těsné tričko	The One with the Tiny T-Shirt
20	Domeček pro panenky	The One with the Dollhouse
21	Kuře a kachna	The One with a Chick. And a Duck.
22	Cholerik	The One with the Screamer
23	Rossův problém	The One with Ross’s Thing
24	Největší šampion	The One with the Ultimate Fighting Champion
25	Víkend u moře	The One at the Beach

Čtvrtá série 4: 1997-1998

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Příběh medúzy	The One with the Jellyfish
2	Případ zatoulané kočky	The One with the Cat
3	Upoutaný Chandler	The One with the ‘Cuffs
4	Učitel tance	The One with the Ballroom Dancing
5	Jak si Joey přivedl novou slečnu	The One with Joey’s New Girlfriend
6	Nepořádnice	The One with the Dirty Girl
7	Chandler překročil čáru	The One Where Chandler Crosses the Line
8	Chandler v bedně	The One with Chandler in a Box
9	Na tahu	The One Where They’re Going to Party
10	Když se dva hledají	The One with the Girl from Poughkeepsie
11	Náhradní matka	The One with Phoebe’s Uterus
12	Sázka do loterie	The One with the Embryos
13	Rachel má nový objev	The One with Rachel’s Crush
14	Joey není ve své kůži	The One with Joey’s Dirty Day
15	Jak Ross hrál rugby	The One with All the Rugby
16	Falešný večírek	The One with the Fake Party
17	Bezplatné porno	The One with the Free Porn
18	Rachel a její večerní šaty	The One with Rachel’s New Dress
19	Rychle, rychle	The One with All the Haste
20	Troje svatební šaty	The One with the Wedding Dresses
21	Pozvání na svatbu	The One with the Invitations
22	Kdo půjde za svědka	The One with the Worst Best Man Ever
23	Rossova svatba - část 1	The One with Ross’s Wedding - Part 1
24	Rossova svatba - část 2	The One with Ross’s Wedding - Part 2

Pátá série: 1998-1999

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Jak se Ross přeřekl	The One After Ross Says Rachel
2	Jak se Chandler líbal	The One with All the Kissing
3	Stoprvní	The One Hundredth (The One with the Triplets)
4	Phoebe a dobrý skutek	The One Where Phoebe Hates PBS
5	Někdo musí z kola ven	The One with the Kips
6	Sněžný muž	The One with the Yeti
7	Ross hledá byt	The One Where Ross Moves In
8	Nejhorší Díkůvzdání	The One with All the Thanksgivings
9	Rossův sendvič	The One with Ross’s Sandwich
10	Milující sestra	The One with the Inappropriate Sister
11	Novoroční předsevzetí	The One with All the Resolutions
12	Chandlerův pracovní smích	The One with Chandler’s Work Laugh
13	Joeyho taška	The One with Joey’s Bag
14	Všichni už všechno vědí	The One Where Everybody Finds Out
15	Joey a holka od rány	The One with the Girl Who Hits Joey
16	Policejní odznak	The One with the Cop
17	Rachel a nemístný polibek	The One with Rachel’s Inadvertent Kiss
18	Rachel kouří	The One Where Rachel Smokes
19	Jak Ross zkoušel flirtovat	The One Where Ross Can’t Flirt
20	Výjezd s poldou	The One with the Ride-Along
21	Jak si házeli s míčem	The One with the Ball
22	Joeyho velká šance	The One with Joey’s Big Break
23	Stalo se v Las Vegas - část 1	The One in Vegas - Part 1
24	Stalo se v Las Vegas - část 2	The One in Vegas - Part 2

Šestá série: 1999-2000

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Co bylo po Las Vegas	The One After Vegas
2	Jak Ross objal Rachel	The One Where Ross Hugs Rachel
3	Jak Ross zapíral	The One with Ross’s Denial
4	Jak Joey neměl pojištění	The One Where Joey Loses His Insurance
5	Joey a Porsche	The One with Joey’s Porsche
6	Poslední večer	The One on the Last Night
7	Phoebe běhá	The One Where Phoebe Runs
8	Rossův chrup	The One with Ross’s Teeth
9	Hříchy Rossova mládí	The One Where Ross Got High
10	Taneční kreace	The One with the Routine
11	Apatykářský stolek	The One with the Apothecary Table
12	Vtip	The One with the Joke
13	Rachel a její sestra	The One with Rachel’s Sister
14	Jak Chandler nedokázal plakat	The One Where Chandler Can’t Cry
15	Jak to mohlo být - část 1	The One that Could Have Been - Part 1
16	Jak to mohlo být - část 2	The One that Could Have Been - Part 2
17	Síla unagi	The One with Unagi
18	Jak Ross chodil se studentkou	The One Where Ross Dates a Student
19	Joeyho lednička	The One with Joey’s Fridge
20	Mac a C.H.E.E.S.E.	The One with Mac and C.H.E.E.S.E.
21	Ross a Elizabethin otec	The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad
22	Paul je chlap	The One Where Paul’s the Man
23	Prsten	The One with the Ring
24	Nabídka k sňatku - část 1	The One with the Proposal - Part 1
25	Nabídka k sňatku - část 2	The One with the Proposal - Part 2

Sedmá série: 2000-2001

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Moničin rybník	The One with Monica’s Thunder
2	Kniha pod polštářem	The One with Rachel’s Book
3	Rodinný recept	The One with Phoebe’s Cookies
4	Rachel má asistenta	The One with Rachel’s Assistant
5	Zásnubní fotografie	The One with the Engagement Picture
6	Jen si tak trochu zdřímnout	The One with the Nap Partners
7	Rossova kniha	The One with Ross’s Library Book
8	Jak Chandler neměl rád psy	The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs
9	Jak Monica pekla cukroví	The One with All the Candy
10	Vánoční pásovec	The One with the Holiday Armadillo
11	Tvarohové dorty	The One with All the Cheesecakes
12	Jak byli všichni dlouho vzhůru	The One Where They’re Up All Night
13	Smrt Rosity	The One Where Rosita Dies
14	Třicáté narozeniny	The One Where They All Turn Thirty
15	Joeyho nový mozek	The One with Joey’s New Brain
16	Pravda o Londýně	The One with the Truth About London
17	Svatební šaty	The One with the Cheap Wedding Dress
18	Cena pro Joeyho	The One with Joey’s Award
19	Sestřenice	The One with Ross and Monica’s Cousin
20	Jak se Rachel líbala	The One with Rachel’s Big Kiss
21	Chandlerův táta	The One with Chandler’s Dad
22	Manželský slib	The One with the Vows
23	Svatba - část 1	The One with Monica and Chandler’s Wedding - Part 1
24	Svatba - část 2	The One with Monica and Chandler’s Wedding - Part 2

Osmá série: 2001-2002

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Po svatbě	The One After “I Do”
2	Červený svetr	The One with the Red Sweater
3	Jak to Rachel řekla	The One Where Rachel Tells…
4	Videokazeta	The One with the Videotape
5	Rachel má rande	The One with Rachel’s Date
6	Halloween	The One with the Halloween Party
7	Flek	The One with the Stain
8	Striptýz	The One with the Stripper
9	Pomluvy	The One with the Rumor
10	Moničiny kozačky	The One with Monica’s Boots
11	Jak Ross pokročil	The One with Ross’s Step Forward
12	Jak Joey randil s Rachel	The One Where Joey Dates Rachel
13	Jak se Chandler koupal	The One Where Chandler Takes a Bath
14	Tajemná komora	The One with the Secret Closet
15	Porod na videu	The One with the Birthing Video
16	Jak to Joey řekl Rachel	The One Where Joey Tells Rachel
17	Čajové lístky	The One with the Tea Leaves
18	Chlap s chutí do života	The One In Massapequa
19	Joeyho rozhovor	The One with Joey’s Interview
20	Výbavička	The One with the Baby Shower
21	Kurs vaření	The One with the Cooking Class
22	Jak Rachel přenášela	The One Where Rachel Is Late
23	Jak Rachel rodila - část 1	The One Where Rachel Has a Baby - Part 1
24	Jak Rachel rodila - část 2	The One Where Rachel Has a Baby - Part 2

Devátá série: 2002-2003

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Jak nikdo nežádal o ruku	The One Where No One Proposes
2	Jak Emma plakala	The One Where Emma Cries
3	Dětský lékař	The One with the Pediatrician
4	Žraloci	The One with the Sharks
5	Jak Phoebe slavila narozeniny	The One with Phoebe’s Birthday Dinner
6	Mužská chůva	The One with the Male Nanny
7	Jak Ross zpíval neslušnou píseň	The One with Ross’s Inappropriate Song
8	Rachel a její druhá sestra	The One with Rachel’s Other Sister
9	Jak Rachel dala svůj telefon	The One with Rachel’s Phone Number
10	Vánoce v Tulse	The One with Christmas in Tulsa
11	Jak se Rachel vrátila do práce	The One Where Rachel Goes Back to Work
12	Phoebe a její krysy	The One with Phoebe’s Rats
13	Jak Monica zpívala	The One Where Monica Sings
14	Schůzka naslepo	The One with the Blind Dates
15	Přepadení	The One with the Mugging
16	Plastika	The One with the Boob Job
17	Smuteční slavnost	The One with the Memorial Service
18	Loterie	The One with the Lottery
19	Jak Rachel snila	The One with Rachel’s Dream
20	Seriálový večírek	The One with the Soap Opera Party
21	Test plodnosti	The One with the Fertility Test
22	Dárce	The One with the Donor
23	Na Barbadosu - část 1	The One in Barbados - Part 1
24	Na Barbadosu - část 2	The One in Barbados - Part 2

Desátá série: 2003-2004

#	Název epizody	Originální název epizody
1	Když si Joey a Rachel dali pusu	The One After Joey and Rachel Kiss
2	Jak byl Ross v pohodě	The One Where Ross Is Fine
3	Jak Ross chtěl být opálený	The One with Ross’s Tan
4	Dort	The One with the Cake
5	Jak Amy hlídala Emmu	The One Where Rachel’s Sister Baby-Sits
6	Rossův grant	The One with Ross’s Grant
7	Prohlídka bytu	The One with the Home Study
8	Jak přišli pozdě na Díkuvzdání	The One with the Late Thanksgiving
9	Náhradní matka	The One with the Birth Mother
10	Jak Chandlera přistihli	The One Where Chandler Gets Caught
11	Jak striptér plakal	The One Where the Stripper Cries
12	Jak se Phoebe vdávala	The One with Phoebe’s Wedding
13	Jak Joey mluvil francouzsky	The One Where Joey Speaks French
14	Princezna Consuela	The One with Princess Consuela
15	Když Estelle zemřela	The One Where Estelle Dies
16	Večírek na rozloučenou	The One with Rachel’s Going Away Party
17*	Poslední epizoda - část 1	The Last One - Part 1
18*	Poslední epizoda - část 2	The Last One - Part 2

Pozn.: v české verzi byly epizody 17 a 18 vysílány jako jediná epizoda (s dvojnásobnou délkou) pod názvem „Poslední epizoda“.

Komentáře

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář

Menu

České i anglické názvy epizod

Epizody

První série: 1994-1995

Druhá série: 1995-1996

Třetí série: 1996-1997

Čtvrtá série 4: 1997-1998

Pátá série: 1998-1999

Šestá série: 1999-2000

Sedmá série: 2000-2001

Osmá série: 2001-2002

Devátá série: 2002-2003

Desátá série: 2003-2004

Komentáře

Přehled komentářů

Portrét

Fotoalbum

Poslední fotografie

Vyhledávání

Archiv